Objectif livre

Nouvelle traduction de ce roman incroyable. Est-ce la nouvelle traduction ou plus de maturité pour apprécier ces descriptions qui rendent tout plus coloré ? Cette écriture extrêmement visuelle rend encore plus fascinante cette histoire. Je la connais bien et cela ne gêne en rien l'immense plaisir que j'ai à la relire. Et je me sens une fois de plus triste et abandonnée après avoir refermé définitivement le livre. Le dénouement est un tout petit peu laborieux, mais cela n'a aucune importance.

Rebecca est le roman de la soumission. La tragédie peut être évitée mais le lecteur sait dès le départ qu'il n'en sera rien. L'héroïne raconte au passé, elle rêve de Manderley, propriété désormais détruite. La tension au cours du récit est forte pour décrire une sorte de machine infernale impossible à arrêter.

L'origine du drame est le manque de dialogue au sein du couple. Le mari a autrefois eu une autre épouse mystérieuse et décédée. La nouvelle épouse ne demande rien à son sujet, sent-elle qu'il ne pourrait pas lui dire toute la vérité ? La vérité arrive pourtant, il n'y a plus d'autre choix.

Pourquoi ne lui parle-t-elle pas ? A cause d'une impression de ne pas être à sa place, d'avoir commis une erreur en se mariant avec cet homme. En revanche, elle sait dialoguer avec ses employés : le gentil bras-droit du mari et l'épouvantable gouvernante. Il est assez évident qu'elle devrait se débarrasser d'elle au plus vite ou tout du moins l'éviter, mais sa candeur l'en empêche …

Un très grand roman à lire et à relire.

Voici une « belle » histoire qui emporte vraiment le lecteur, et qui m’a fait refléchir. Je l’ai lue en une journée, ce roman est donc facile à lire mais bien ficelé aussi pour maintenir l’intérêt à un bon niveau.

Il y a cette façon d’écrire, des paragraphes faits de mots écrits les uns au-dessus des autres avec l’alignement à gauche, puis d’autres mots alignés à droite, alternant avec des paragraphes classiques. C’est original, cela permet de laisser différents protagonistes raconter l’histoire, et de balader un peu le lecteur. On se laisse vite faire même si cela semble a priori facile, les petites répétitions, les intentions. Pas de chapitres, ni de dialogues ici. Ce sont des monologues intérieurs de personnages mutiques.

De petits mystères sont abandonnés au détour d’une page, on reste ainsi accroché mais confiant sur le dénouement, la beauté des personnages, tous gentils, voulant bien faire malgré tout.

Quel bonheur ce livre ! Adrien Blouët raconte son séjour prolongé au Japon à cause de la Pandémie de Covid. Il parcourt Okinawa, archipel bien loin du reste du pays. Là il retrouve de temps à autre des Français comme lui, travaille là où il le peut, séjourne là où il le peut aussi.

Chaque chapitre débute par la présentation détaillée d’un ou deux mots de japonais qui seront en rapport avec ce qui sera développé ensuite. J’ai apprécié ces présentations et ce qu’il décrit ensuite car c’est très touchant, humain, et passionnant d’un point de vue anthropologique. On mesure les différences insondables entre les Japonais et nous, ce qui nous plaît, ce qu’on ne comprend pas d’emblée, ce qu’on devine, c’est très bien rendu, avec finesse et respect pour les Japonais. Nous sommes pour eux les étranges étrangers, bien dérangeants la plupart du temps. Ils sont aussi nos étranges étrangers, ce qui constitue là un point commun entre nous.

Magnifique petit livre ! L'histoire est racontée par une fillette. On ne sait presque rien sur elle, ni son âge, ni son nom et elle raconte son « séjour » chez son oncle et sa tante qui ont vécu un malheur. Elle le découvre. C'est plein de pudeur, c'est magnifique et efficace au niveau émotionnel. Un vrai bijou.

Après avoir regardé une série sur Arte consacrée à la vie de la sœur de Jane Austen, j’ai eu envie de relire les œuvres de celle-ci. J’ai tant aimé ses romans que je crains d’être déçue à leur relecture, mais il y a ce recueil de lettres choisies. Ces lettres sont adressées par Jane à ses nièces. Elles éclairent la personnalité de leur auteure. Elle a un sens de l’humour féroce, des formules formidables, même s’il s’agit d’une traduction. Il me reste Mansfield Park à découvrir …

Si on ne supporte pas l’auteur, refermer tout de suite ce livre où il se « livre » sans cesse. Le sujet est sa famille, les lieux de vie de cette famille et son histoire pas toujours reluisante. Rien n’est caché, il reprend chaque évènement en détail.

L’écriture est magique, elle sauve l’intérêt de cette lecture ou maintient l’intérêt, c’est selon. Mais après 400 pages, j’ai hâte de refermer définitivement l’ouvrage malgré des passages bien intéressants sur la Russie qui me fascine toujours. La Russie nous ressemble de prime abord mais ses habitants n’ont pas été gâtés comme nous, ils ont vécu des horreurs depuis un siècle et ont inscrit l’arbitraire dans leurs gènes.

Je ne suis pas marquée, touchée, par ce livre comme je le fus lors de la découverte de « D’autres vies que la mienne » du même auteur. Je me demande si c’est parce que ce genre ne revêt plus la nouveauté. Mais le sentiment d’un manque de relecture, de synthèse, est de plus en plus prégnant au fil des pages, laissant un dégoût si prononcé que je n’aurais pas envie avant longtemps de lire Carrère à nouveau. C’est dommage car son écriture me plait vraiment.

Ce polar sanglant se déroule en Mongolie à notre époque. Il y a des scènes très violentes. J'ai beaucoup aimé tout ce qui a un rapport avec les traditions mongoles et la personnalité du héros qui transcende toute l'horreur dont l'humain est capable. C'est très prenant et très bien écrit. Il mérite amplement tous les prix reçus.

Excellente histoire racontée comme un conte par l'assistant de l'architecte du Sultan Suleiman le Magnifique, au 16ème siècle, à Istanbul. Ce roman regorge de péripéties, il y a de très belles descriptions, et il est très intéressant. On ne s'ennuie pas une minute. A recommander !

Cet auteur anglais du siècle dernier nous entraine dans un tourbillon de faits qui se recoupent, s’additionnent à un rythme dense avec un personnage principal complètement loufoque. Psmith, c’est le nom qu’il s’est choisi pour se distinguer, a un culot énorme, une faconde débridée et finalement, une gentillesse profonde. Décidant de changer de vie, il passe une petite annonce dans le journal pour proposer ses services en tous genres, ouvert à toute éventualité. Un jeune homme de la bonne société le contacte pour qu'il l'aide à voler un collier. Entretemps, Psmith saisit l’occasion de séjourner chez un lord qui le croit poète. Le lord en question est l’oncle du jeune homme… Mais ce n’est qu’une infime partie des « hasards » qui constituent cette histoire.

La lecture est très amusante, on rit de bon cœur à plusieurs moments, c’est plein d’humour so british et d’ironie sur les membres de la société anglaise.

Seul bémol, la traduction, faible par moments, demande un peu d’efforts au lecteur.

Quel livre ! Il réunit toutes les qualités : très bien écrit, une histoire qui se déroule à une époque et dans un lieu lointain, émaillée de nombreux détails qui la rendent vivante, touchante et captivante.

Lady Tan est une femme chinoise qui vécut au 15^ème siècle et qui a rédigé un des premiers recueils de médecine. Elle était une exception car le rôle de la femme était si réglé dans cette société qu’elle a dû se glisser dans le moindre interstice de liberté pour apprendre puis exercer la médecine. Elle déploie une énergie folle à créer sa place dans une société où les femmes et les concubines (« Les pouliches ») sont recluses dans des cours inaccessibles. C’est pourquoi la petite Tan de huit ans n’aura vu que trois hommes dans sa vie. Les règles sont transmises de génération en génération pour maintenir ce monde sous couvercle bien solide. La société de la dynastie des Ming était codifiée à un point inimaginable, ce qui créait parfois des situations assez cruelles.

Les rapports entre les personnages sont bien décrits, en particulier celui qui lie d’amitié Lady Tan à son amie d’enfance, apportant un message fort et positif, indépendamment du reste.

La vie de Lady Tan est dépeinte en cinq parties, telles que la vie des femmes se déclinait à l’époque. Lisa See, américaine d’origine chinoise, a puisé nombre d’anecdotes réelles dans des recherches, pour accroître l’intérêt du roman. C’est réussi, passionnant, impossible à lâcher.